Голоса с трех континентов

Из открытых окон семинарии доносится стройное звучание мужского хора. Музыка повсюду — в коридорах, кабинетах, между книжными стеллажами в библиотеке. И это неудивительно, ведь в Саратове собрался хор, в котором поют люди с трех континентов: пятьдесят шесть певчих из России, США, Канады, Сербии и Австралии приехали, чтобы записать диск духовных песнопений, посвященных Пресвятой Богородице. В семинарском храме во имя апостола и евангелиста Иоанна Богослова прошла их первая репетиция.

Казалось бы, это очень сложно: найти по всему миру подходящие голоса и на целую неделю собрать их вместе в российском городе, название которого кто-то из певчих, скорее всего, услышал впервые в жизни. Но главное даже не в этом: как за короткий срок — а репетиции шли всего три дня — добиться гармонии этих голосов и молитвенного пения? Художественному руководителю проекта, известному хоровому дирижеру Владимиру Горбику это под силу. Со сводным хором, который состоит из певчих хора «PaTRAM» Русско-Американского института имени Патриарха Тихона (США), хора Московского Подворья Троице-Сергиевой Лавры и Архиерейского хора Саратовской митрополии, он работает во второй раз: в июле 2016 года хор записал в стенах Саратовской семинарии диск «Научи мя оправданием Твоим», представив на мировом уровне духовную музыку П.Г. Чеснокова. Диск стал номинантом премии «Грэмми» 2019 года в номинации «Лучшее хоровое выступление».

Попасть в сводный хор было непросто. Певчие присылали Владимиру Александровичу аудиозаписи своих партий; так были отобраны 12 певцов из США, двое из Канады, трое из Австралии, трое из Сербии и 36 из российских городов — Екатеринбурга, Саратова и Москвы. Большинство из них участвует в семинарах института имени Патриарха Тихона, дистанционно занимается с его специалистами. В нынешний состав хора вошло беспрецедентное число октавистов — десять человек с басом-профундо, очень низким мужским голосом.

Один из обладателей этого довольного редкого голоса — Алексей Лукьянов. Алексей — потомок русских эмигрантов, бизнесмен, генеральный директор института «PaTRAM». Институт был создан шесть лет назад для совершенствования регентского и певческого мастерства участников хоров православных храмов Северной Америки. Но миссия «PaTRAM» гораздо шире — сохранять и развивать красоту богослужебного пения на английском и церковнославянском языках и знакомить с ней слушателей в разных уголках мира.

Соучредителями института выступили Владимир Горбик и жена Алексея — Екатерина Лукьянова. Она около двадцати лет регентовала в православных храмах, основала в Америке три церковных хора. Именно Екатерина занималась подбором репертуара для нового проекта.

— Как только стало известно, что вместе с нами будет путешествовать великая святыня — чудотворная Курская Коренная икона Божией Матери, мы решили сосредоточиться на гимнах Пресвятой Богородице,— объясняет Алексей Лукьянов.— Рабочее название диска — «Честнейшую Херувим», в него войдут песнопения разных композиторов: А. Кастальского, А. Гречанинова, П. Чеснокова, С. Рахманинова и других.

— Для нас было важно записать именно мужской хор, потому что в Америке, в основном, хоры смешанные, и для нас это редкое, особое звучание,— добавляет Екатерина. — Песнопения я старалась выбирать красивые, молитвенные.

В репертуар вошли как широко известные произведения, так и редкие. Но всю программу пришлось разучивать с нуля: специально для этого мужского хора были сделаны переложения произведений, написанных для смешанного состава.

— Это была особенная художественная работа, которую выполнил мой ученик Андрей Червяков,— рассказывает Владимир Горбик.— Я сам пишу музыку и знаю, как сделать так, чтобы произведение любого композитора было переложено адекватно его творческому замыслу. При этом учитывались особенности нашего состава, все его возможности. Например, у Алексея Лукьянова в диапазоне очень низкая нота — «ре» контроктавы, и вместе с тем у нас запредельно высокие тенора — они до «ре» второй октавы доходят очень легким звуком — как в открытую дверь. Я очень не люблю, когда мелодию наверху поют тяжелыми голосами, у нас будет совсем другой подход.

Репетиции шли с утра и до вечера — работа напряженная, трудоемкая. Но атмосфера при этом доброжелательная, дружеская — многие певчие знают друг с друга еще с первого проекта. Владимиру Горбику помогает Екатерина Лукьянова — она переводит его слова на английский.

Все вооружились карандашами — куда же без пометок в партитуре? Владимир Александрович делает замечания: говорит, как должен звучать конкретный звук, как правильно выстроить баланс, напоминает, что не надо петь громче, чем сосед, сравнивает мелодию с рисунком в воздухе. Есть место и похвале: «Просто нет слов, чтобы описать, как это звучит, это здорово».

Помогает регент и создать определенный настрой: например, чтобы исполнить «К Богородице прилежно» А. Гречанинова, он предлагает вспомнить самые печальные, тяжелые события жизни, когда казалось, что все безнадежно и помочь может только чудо Божие. «Владычице, помози, на ны милосердовавши, потщися, погибаем от множества прегрешений…» — раздается под сводами.

При пении совсем не слышно акцента. Над этим ведется отдельная работа. К примеру, в английском языке нет нашей русской «р». Владимир Александрович объясняет англоязычным певцам, как эта буква произносится, и они тут же, на ходу, тренируются.

— Прежде чем приехать сюда, все певцы получили аудиозаписи своих партий с правильным произношением. В течение нескольких месяцев они занимались дома самостоятельно — выучили, вызубрили их. При этом здесь есть певчие, которые вообще не говорят по-русски,— раскрывает секрет руководитель хора.— Кроме того, у людей из разных стран разные вокальные школы, и с этой точки зрения возникают сложные моменты, но мы успешно всё решаем.
Дирижер отмечает, что технические трудности — это только вершина айсберга. Гораздо большее время занимает разъяснение смысла песнопения и того, как он должен отражаться в звуке. Поэтому в сводный хор входят только православные певцы, которые у себя на родине поют в храмах. Если человек нецерковный, то петь такую музыку молитвенно, по словам организаторов проекта, он не сможет.

— Чтобы добиться молитвенного пения, надо ум и сердце держать в словах молитвы, переживать их,— говорит Владимир Горбик.— Вот мы поем, допустим, «Вниз по матушке, по Волге» — мы же каким-то образом переживаем эти слова? Так же и здесь. Поем «Богородице, Дево, радуйся», и перед нами встают уже другие образы, духовные. «PaTRAM» был создан как раз для того, чтобы научиться петь молитвенно. Искусство ради искусства нас не интересует.

22 августа сводный хор выступил в Большом зале Саратовской государственной консерватории имени Л.В. Собинова. Было важно не только увидеть результат репетиций, но и понять, как слушатели его воспринимают, почувствовать отклик, и только потом приступать к записи.

Зал не смог вместить всех желающих услышать уникальный хор — люди стояли в проходах, соглашались сидеть даже в холле перед залом. Двухчасовой концерт прошел на одном дыхании.

— Так неожиданно было видеть столько людей, у нас столько эмоций! — поделился своими впечатлениями после концерта певчий из Москвы Александр Зубков.— Я первый раз участвую в этом проекте, здесь большое количество профессиональных музыкантов, с которыми очень приятно работать. Никаких сложностей в общении не возникало — язык музыки и жестов дирижера для всех стран един.

— С таким составом не каждый день поем,— улыбается диакон Николай Котар, у него партия первого тенора.— Я регентую в хоре Свято-Троицкого монастыря в Джорданвилле, и там всего двенадцать певчих. Шестьдесят человек — совсем другой масштаб, другое звучание. Здесь на репетициях нам пришлось, конечно, немного пострадать — сохранять голос в течение восьми часов и при этом еще стараться петь красиво очень сложно, но оно того стоит.

25 августа сводный хор вместе с праздничным хором Покровского храма пел за Божественной литургией в храме в честь Покрова Пресвятой Богородицы. После богослужения Митрополит Саратовский и Вольский Лонгин вручил участникам проекта медали Саратовской митрополии «Спас Нерукотворный» и Архиерейские грамоты.

Запись диска вновь доверили звукозаписывающей компании «Sound mirror» из Бостона — она считается одной из лучших в Северной Америке, многократно становилась номинантом и лауреатом престижных премий. Обычно «Sound mirror» записывает классическую музыку — от сольного фортепиано до оперных постановок и симфонических концертов. Запись редко происходит в студии — старший продюсер компании Блантон Алспо (Blanton Alspaugh) признаётся, что любит аутентичный звук, поэтому они записываются в храмах или в концертных залах, наполненных зрителями.

В Саратове инженеры «Sound mirror» тщательно выбирали место записи, искали интересную акустику. Учитывалось много факторов: как построен храм, как он расположен. Самым подходящим вариантом оказался Свято-Никольский мужской монастырь.

— Мы также обращали внимание на атмосферу, само место должно «внушать» хорошее пение,— рассказывает Блантон Алспо.— Несмотря на ограниченное время и тот факт, что люди не поют вместе регулярно, нам удалось провести отличную работу. Для нас было важно присутствовать на всех репетициях, концерте и особенно на богослужении — ведь нужно понять, как музыка переплетается с реальностью Литургии, и потом воспроизвести похожий звук в записи. Я заранее получаю переводы всех песнопений, это уже мой четвертый или пятый проект, в котором я работаю с такой музыкой. За это время научился неплохо читать по-русски, хотя и не все понимаю. В Саратове мы второй раз, нам здесь нравится. Особенно впечатлила консерватория: было так приятно зайти туда — отовсюду звуки инструментов и голоса певцов, как будто пришли домой. У меня нет никаких опасений насчет будущего классической музыки здесь, в Саратове.

Запись завершилась 26 августа, но специалистам компании предстоит еще много работы: свести треки, обработать звук. Новые записи, как и прежние, входящие в диск песнопений П. Чеснокова, будут в свободном доступе в Интернете. Желающие также смогут заказать диск в интернет-магазинах.

— Думаю, наш проект будет интересен широкому кругу слушателей — не только православным людям, но и тем, кто в принципе разбирается в хоровой музыке,— подытожил Владимир Горбик.— С нами в этот раз приехали друзья Алексея Лукьянова, американские бизнесмены. Один католик, другой по национальности еврей. Православные песнопения произвели на них большое впечатление, они ходили на все наши репетиции и признались, что знакомство с православной культурой стало для них определенной точкой отсчета.

— Когда мои друзья полтора года назад услышали наш первый диск, они решили стать спонсорами нашей второй поездки — так их тронула эта музыка,— добавил Алексей. — Когда они сказали своим знакомым, что едут в Россию, те испугались: «Россия! Там страшно, там опасно!». Но они всё же приехали и очень удивились, какие здесь доброжелательные, гостеприимные люди. Я думаю, что значение таких совместных проектов еще и в том, чтобы снизить градус недоверия. Когда мы впервые приехали сюда три года назад, американцы и русские сидели по разным углам и просто смотрели друг на друга — не знали, что сказать. А через неделю совместной работы уже пели народные песни и обнимались, как братья. Это нас очень воодушевляет. А вообще, многим из моего нецерковного окружения эта музыка очень нравится. Один мой нью-йоркский друг просто обожает православные песнопения, хотя ни слова не понимает! Говорит, что они его успокаивают. Пробки, машины гудят, все в напряжении — а он включит СD и едет себе спокойно.

Прощаясь с нашим городом и друг с другом, участники проекта выразили надежду, что скоро соберутся вновь. По замыслу организаторов, в следующем году хор «PaTRAM» исполнит произведения, записанные в Саратове, и другие духовные песнопения в Москве, на благотворительном концерте в пользу подопечных фонда «Жизнь в движении», учредителями которого являются народный артист России Евгений Миронов и Наталья Шагинян-Нидэм.

Газета «Православная вера» № 16 (636)